Page 31 - Каталов корректура.indd
P. 31
Введение. Preface
▪ особенности записи текста и внешнего вида ▪ Type of paper;
документа; ▪ Characteristic properties of the author’s
▪ размеры листов; writing and the manuscript’s appearance;
▪ источник поступления, предыдущие места ▪ Dimensions of paper;
хранения; ▪ Provenance, custodial history;
▪ учетные обозначения. ▪ Full reference number.
план описания материалов в разделе «Авто- Plan of the description of materials in
графы на память, пометы в изданиях, дарствен- the “auto graphs, notes in print publications,
ные и прочие надписи»: dedications, and other inscriptions” section:
▪ цитата надписи (или обобщенное описание ▪ Quotation of the inscription (or its general
помет); description);
▪ место и дата надписи, их обоснование (если ▪ Place and date of the inscription, grounds
не включены в надпись); for localization and dating (if not clear from
▪ предмет, на котором сделана надпись; ме- the inscription);
сто и дата его создания, краткое описание; ▪ Item on which the inscription is made; place
▪ размеры; and time of its creation, brief description;
▪ источник поступления, предыдущие места ▪ Dimensions;
хранения; ▪ Provenance, custodial history;
30 ▪ учетные обозначения. ▪ Full reference number.
Цитаты даются преимущественно в совре- The quotations are given in modern spelling
менной орфографии с сохранением отдельных while maintaining individual features of the
особенностей источников. В соответствии с original. Following the present-day practice
практикой, принятой в современных докумен- of publications of documents, all dates before
тальных публикациях, все даты до 1 (14) февраля February 1/14, 1918 are provided in both Julian
1918 года приведены по юлианскому и по гри- and Gregorian calendars. later dates are given
горианскому календарям соответственно. позд- according to the new calendar. In quotations, the
нейшие даты указываются по новому календар- dates are kept in one style.
ному стилю. В цитируемых текстах сохранена a new examination of rachmaninoff’s
датировка по одному стилю. documents from the collection of the Museum
Новое обращение к документам Рахманинова of Music has made it possible to refute the
в фондах Музея музыки дало возможность опро- authorship of several autographs included in
вергнуть принадлежность руке композитора ряда previous editions of the catalog. among them
записей, включенных в предыдущие издания ката- are proofs of rachmaninoff’s piano transcription
лога автографов. Среди них — корректура «Колы- of P. I. Tchaikovsky’s “lullaby.” It was previously
36
бельной песни» п. И. чайковского в фортепианной believed that the markings and corrections on the
транскрипции Рахманинова . Ранее считалось, что proofs of this edition belonged to rachmaninoff.
36
пометы и правка на оттисках этого издания принад- However, further investigation did not confirm
лежат Рахманинову, однако предпринятое нами this assumption.
исследование документа это не подтвердило.
* * * * * *
Настоящий каталог подготовлен коллективом This catalog has been prepared by a group
сотрудников Российского национального музея of employees of the russian state Museum of
музыки. Описания в разделах «Рукописи музы- Music. n. Yu. Tartakovskaya, the senior expert
кальных произведений», «Документы», «Раз- of the collection, is the author responsible
личные записи», «Автографы на память, пометы for descriptions of the sections “Music manu-
в изданиях, дарственные и прочие надписи», а scripts,” “Documents,” “Miscellaneous notes,”
“autographs, notes in print publications,
36 РНММ. Ф. 18. № 1291. 36 rnMM. F. 18. no. 1291.
