Page 28 - Каталов корректура.indd

Введение. Preface

использован терминологический аппарат, пред- terminological apparatus from the book Creative
ложенный в монографии п. Е. Вайдман «Творче- Archive of P. I. Tchaikovsky by P. e. Vaydman
ский архив п. И. чайковского» (1988): (1988):

Набросок — небольшая, структурно незавер- Sketch—short, structurally incomplete note,
шенная запись, вызванная обычно задачей usually used for immediate recording of one
мгновенной фиксации одного или нескольких or several expressive elements of a future
выразительных элементов будущего сочине- work, such as an individual motif, theme,
ния, например отдельного мотива, темы, рит- rhythm pattern, chord progression, or timbre
мической фигуры, гармонического оборота или combination.
тембрового сочетания. Draft—notation of a work (or its part), reflecting
Эскиз — запись сочинения (или его отдельной its main elements.
части) целиком, в которой отражен музыкаль- Autograph—full notation of a work (or its part),
ный материал в его основных элементах. reflecting all its parameters.
Автограф сочинения — полная запись текста Notes—any handwritten additions to the text
(или его отдельной части), в которой отражены by another person or publishing house.
все параметры сочинения. Autograph for memory—notation of a work
Пометы — любые рукописные вмешательства (usually of a short fragment) made as a
в текст другого лица и печатного издания. souvenir. 34
Автограф на память — запись обычно не-
большого фрагмента сочинения в качестве су- 27
венира .
34
Однако данная типология применяется лишь However, this typology applies only to music
по отношению к рукописям музыкальных произ- manuscripts. In other parts of the catalog, the
ведений. В других разделах каталога слово «ав- term “autograph” does not have a strict definition
тограф» не имеет строгого терминологического and is used in a broader sense as any note or
наполнения и употребляется в общепринятом inscription made by rachmaninoff.
значении записи или надписи, сделанной Рах- The catalog consists of five parts, each corres -
маниновым. ponding to a specific type of document:
Каталог состоит из пяти частей, соответствую- ▪ Music manuscripts (including rachma ni-
щих видам представленного материала: noff’s corrections on the proofs),
▪ Рукописи музыкальных произведений (в дан- ▪ letters (including brief notes and envelopes
ный раздел включены также пометы Рахманино- from lost letters),
ва на корректурных листах); ▪ Documents,
▪ письма (включая краткие записки и конвер- ▪ Miscellaneous notes,
ты от несохранившихся писем);
▪ Документы;
▪ Различные записи;

34 Вайдман П. Е. Творческий архив п. И. чайковского. —
М.: Музыка, 1988. С. 15–16; Тематико-библиографиче- 34 P. e. Vaydman. Creative Archive of P. I. Tchaikovsky
ский указатель сочинений п. И. чайковского / ред.-сост. (Moscow: Muzïka, 1988), 15–16 (in russian); Thematic
п. Е. Вайдман, Л. з. Корабельникова, В. В. Рубцова. and Bibliographical Index of P. I. Tchaikovsky’s Works,
2-е изд. — М.: п. юргенсон, 2006. С. XXXIV. ed. P. e. Vaydman, l. Z. Korabel’nikova, V. V. rubtsova.
nd
Терминологический аппарат, разработанный В. И. Ан- 2 edition (Moscow: P. Jurgenson, 2006), XXXIV (in
типовым, менее удобен в силу его ориентирован- russian).
ности главным образом на практику подготовки на- The terminological apparatus developed by V. I. anti-
учно-критических нотных изданий и наличия в нем pov is less convenient due to its orientation towards
дублирующих позиций (см. Рахманинов С. В. Сюита the publication of critical editions and presence of
d-moll для оркестра. Редакция для фортепиано / под- duplicate positions (see rachmaninoff s. V. Suite in D
гот. текста и коммент. В. И. Антипова. — М.: РМИ, minor for symphony orchestra. Piano transcription, ed.
2002. С. 48–49). В настоящем каталоге система поня- V. I. antipov (Moscow: rMI, 2002), 48–49). our cata-
тий, предложенная этим исследователем, не исполь- log does not use terminological apparatus proposed
зуется. by this scholar.