Page 29 - Каталов корректура.indd
P. 29
Введение. Preface
▪ Автографы на память, пометы в изданиях, ▪ autographs, notes in printed editions, de-
дарственные и прочие надписи. dications, and other inscriptions.
Основной корпус описаний, организованный The main body of the catalog is supplemented
по видам материалов, дополняют четыре прило- with four appendices. The first three describe the
жения. В первых трех описаны документы, вклю- documents belonging to various genre groups
чающие сочинения, относящиеся к разным жан- (convolute of several manuscripts, individual
ровым группам (конволют нескольких автографов, leaves, and notebooks with sketches of various
листы и записные книжки с эскизами различных works). The fourth appendix offers information
произведений). В приложении IV приведены све- about rachmaninoff’s manuscripts preserved in
дения о рукописном наследии Рахманинова, хра- several other russian museums and libraries.
нящемся в некоторых других архивных, музейных
и библиотечных собраниях России.
В разделе «Рукописи музыкальных произве- The “Music manuscripts” section represents
дений» материалы сочинений расположены в materials in the following order:
следующем порядке: I. operas;
I. Оперы; II. orchestral works (including
II. Симфонические произведения (в том Piano concertos);
числе концерты для фортепиано III. Choral works;
28 с оркестром); IV. Chamber works;
III. Хоровые произведения; V. Chamber vocal works;
IV. Камерно-инструментальные VI. student works;
произведения; VII. Unrealized plans;
V. Камерно-вокальные произведения; VIII. sketches, miscellaneous notes.
VI. Ученические работы;
VII. Неосуществленные замыслы; Inside each rubric, the works are listed in
VIII. Наброски, различные записи. chronological order, starting from the earliest.
Внутри каждой рубрики сочинения описаны в The titles of the works are given according to the
возрастающем хронологическом порядке их соз- Index of Works of S. V. Rachmaninoff edited by
дания. Названия музыкальных произведений при- V. I. antipov. 35
водятся по «Указателю произведений С. В. Рах-
манинова», составленному В. И. Антиповым .
35
Раздел «письма» выстроен по алфавиту кор- The “letters” section is arranged in alpha-
респондентов Рахманинова, а письма, направ- betical order. For each person, letters are listed
ленные к каждой персоне, перечислены по хро- chronologically.
нологии их написания. The sections “Documents” (including sub-
Возрастающий хронологический порядок chapters “Business papers” and “signatures
принят и в разделах «Документы» (включаю- in passports”) and “Miscellaneous notes” also
щем подразделы «Издательские документы» и follow ascending chronological order.
«подписи в паспортах») и «Различные записи». The section “autographs, notes in print
Раздел «Автографы на память, пометы в из- publications, dedications, and other inscriptions”
даниях, дарственные и прочие надписи» имеет has the following internal rubrics:
внутреннюю рубрикацию: ▪ autographs,
▪ Автографы на память, ▪ notes in print publications,
▪ пометы в изданиях, ▪ Dedications and other inscriptions (in
▪ Дарственные и прочие надписи (в свою оче- turn, divided into dedications made on printed
редь, с подразделением на надписи, сделанные publications, photographs and in a notebook).
на экземплярах печатных изданий, на фотогра-
фиях и в записной книжке).
35 Антипов В. И. Творческий архив С. В. Рахманинова: 35 V. I. antipov. Creative Archive of S. V. Rachmaninoff:
Указатель произведений. С. 3–59. Index of Works, 3–59.
