Page 30 - Каталов корректура.indd
P. 30
Введение. Preface
В разделе «Рукописи музыкальных произве- The information about manuscripts in the
дений» информация об источниках предваряется “Music manuscripts” section is prefaced with the
номенклатурой соответствующего произведения. nomenclature of a given work. It includes its full
В нее включено полное название, жанровый под- title, genre subtitle (if applicable), information
заголовок (при необходимости), указание адре- about its dedicatee, author of the literary text
сата посвящения, авторов слов или либретто, но- or libretto, opus number, and information about
мер опуса, данные о первом издании. Описания в the first edition. The manuscripts are described
этом разделе выполнены по следующему плану: according to the following plan:
▪ тип рукописи; ▪ Type of manuscript;
▪ место и дата создания, обоснование лока- ▪ Place and date of composition, grounds for
лизации и датировки; localization and dating;
▪ количество листов; ▪ Volume;
▪ вид использованной нотной бумаги; ▪ Type of paper;
▪ размеры листов; ▪ Dimensions of paper;
▪ сведения о нумерации листов и страниц ▪ Information about the numbering of leaves
(фолиации и пагинации); and pages (foliation and pagination);
▪ средства записи текста; ▪ Means of writing the text;
▪ особенности авторской записи текста и ▪ Characteristic properties of the author’s
внешнего вида рукописи, цитата титульного writing and the manuscript’s appearance, 29
листа рукописи (при наличии); quotation of the title page (if present);
▪ данные об издательских, корректорских, ▪ Information about the publishing, editorial,
цензорских и прочих пометах; censorial, and other annotations;
▪ информация о полном или фрагментарном ▪ Information about full or partial facsimile
факсимильном воспроизведении; reproduction;
▪ источник поступления, предыдущие места ▪ Provenance, custodial history;
хранения; ▪ Full reference number.
▪ учетные обозначения.
план описания писем имеет свои особенно- The description of letters reflects the speci fic
сти, обусловленные спецификой источников: characteristics of the genre:
▪ вид эпистолярного документа; ▪ Type of correspondence;
▪ место и дата создания, комментарии к ло- ▪ Place and date of writing, comments on
кализации и датировке; loca lization and dating;
▪ количество листов; ▪ Volume;
▪ вид использованной бумаги; ▪ Type of paper;
▪ особенности авторской записи текста и ▪ Characteristic properties of the author’s
внешнего вида документа; writing and the manuscript’s appearance;
▪ размеры листов; ▪ Dimensions of paper;
▪ язык(и), использованный(е) в документе; ▪ language(s) used in the document;
▪ содержание документа; ▪ Content of the document;
▪ сведения о публикации и факсимильном ▪ Information about full or partial facsimile
воспроизведении; reproduction;
▪ источник поступления, предыдущие места ▪ Provenance, custodial history;
хранения; ▪ Full reference number.
▪ учетные обозначения.
план описания материалов в разделах «До- The description of materials in the “Docu-
кументы» и «Различные записи»: ments” and “Miscellaneous notes” sections in-
▪ название; cludes the following information:
▪ место и дата создания; ▪ Title;
▪ количество листов; ▪ Place and date of writing;
▪ вид использованной бумаги; ▪ Volume;
